UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Alto, irmãs, e sejam bem-vindas.
As boas-vindas são para convidados.
Convocaste-nos aqui contra a nossa vontade, Zelda Spellman.
Sim, Gryla. Convoquei-vos aqui para o bem de todas as bruxas.
Já não estão seguras sozinhas.
Nenhum de nós está. Surgiu uma comunidade de pagãos.
Têm uma Górgona e o Grande Deus Pã entre eles.
O plano deles é matar-nos a todos.
Cheira-me a fraqueza.
Cheira-me a medo.
Ninguém convoca a Pesta...
... e sobrevive!
Arrêtez!
Para!
Não precisamos de lutar.
Isso é o que os homens fazem.
Mas nós somos mulheres, n'est-ce pas?
Mulheres bruxas.
Podemos fazer mais do que lutar, não podemos?
Sim.
Precisamente.
Enfrentamos um inimigo comum
e a nossa escolha é simples: ou nos unimos, ou morremos.
Conheces-me, Gryla. Sabes o que defendo.
Agora, por favor, ouvem o que tenho a dizer?
Tens gim?
Com certeza.
Sabrina, traz comida e bebidas para as nossas convidadas. E cadeiras.
Pede à Prudence e ao Nicholas para te ajudarem.
E procura a tua tia Hilda, sim? Ela devia estar aqui.
Se tivesses de escolher, se tivesses mesmo de escolher,
escolhias os Munsters ou A Família Addams?
Caramba...
- Cuidado com a escolha. - Terei.
- Pode ser decisiva. - Eu sei.
Então, é uma decisão controversa.
Não.
Mas os Munsters?
Resposta errada, aparentemente.
A televisão não está do meu lado.
O que...
Hilda!
O que é, amor?
Eu...
Sabes, nunca pensei dizer isto,
mas talvez tenha andado a ver demasiados filmes de terror.
Está bem, nesse caso,
porque não ensaiamos o nosso número para a audição de Sweeney Todd?
Sr. T?
Que ideia maravilhosa, Sra. Lovett.
Estou cheia delas. Vamos lá.
O vosso conventículo sempre rejeitou as bruxas como nós.
Durante séculos, tivemos de enfrentar o deserto sozinhas.
Porque deveríamos juntar-nos a vocês agora?
O nosso número é reduzido. A nossa magia é inexistente.
Precisamos da vossa força.
É verdade, mas, se nos ajudarem, esta pode ser a vossa casa.
Podemos formar um novo conventículo juntas.
Há sabedoria no que ela diz.
É melhor unirmo-nos para o que aí vem.
E o Senhor das Trevas?
Está a monte, mas preso num aqueronte de carne, tanto quanto sabemos.
Com a sua força contida.
Se concordarmos em ajudar, o que precisariam que fizéssemos?
Enfrentar os pagãos connosco, quando vierem.
Disseram três dias, mas podem vir a qualquer momento.
Pesta, podias envenenar o solo à volta da Academia
de modo a que, se algum pagão lhe tocar, definhe de doença.
Podia fazer isso, sim, facilmente.
Onde dormiríamos?
Trouxe a minha casa.
A Igreja Profanada.
Sabrina, podes prepará-la para as nossas convidadas?
A Prudence e o Nicholas podem ajudar-te.
Claro.
Que notícias há do Fosso?
Há sinal do fugitivo, o Senhor das Trevas?
Revistámos os Nove Círculos, senhora,
e o Senhor das Trevas não está em lado nenhum.
Mas chegou este presente para si.
A PENSAR EM TI
O que é, Vossa Magnificência?
Uma boneca de fetiche que o Adam me deu.
Tenho de admitir...
Adoro-a.
No Jardim?
Não, esse era o Adão.
Refiro-me ao Adam da Mary Wardwell. Por acaso, gostava bastante dele.
Depois, o Lúcifer matou-o como prova de que nunca seria misericordioso comigo.
Este presente é do Senhor das Trevas.
Uma ameaça pouco velada
de que está a caminho para se vingar de eu...
... ter usurpado o seu trono e o ter aprisionado.
Arruma os meus pertences.
Tenho de deixar o Inferno imediatamente e procurar refúgio noutro sítio,
antes que ele se separe do Blackwood.
Olá. Como estás, Sabrina?
Bem, Nick, e tu?
Estou bem.
Só não pensei que nos fôssemos ver tão cedo.
Andamos na mesma escola e pertencemos ao mesmo conventículo, por isso...
Muito bem, o que se passa entre vocês, pombinhos?
Porque não estão agarrados aos beijos?
- Estamos a dar um tempo. - Acabámos.
Então, agora, são só...
Amigos.
Exatamente.
Amigos.
Bom, vou buscar mais almofadas e cobertores para as bruxas.
Sim, faz isso, Nicky.
Sabrina, o teu lado mortal está a notar-se.
O desgosto não fica bem às bruxas.
O Nick deixou-me há menos de duas horas, Prudence, acho que tenho o direito.
Posso fazer a dor desaparecer com um feitiço de cortar o cordão umbilical.
É um feitiço muito simples.
Só precisas de duas velas unidas por um pavio,
e os laços emocionais que tenhas com o Nicholas serão queimados de vez.
E se isto for temporário e fizermos as pazes?
É isso que queres?
Porquê?
Vá lá, Sabrina, sê sincera. Tu e o Nick alguma vez estiveram bem juntos?
Não me interpretes mal, todos adorávamos assistir ao drama,
mas vocês faziam um mau par desde o início.
Diz-me uma coisa, o Nicholas já te agradeceu?
Porquê?
Por salvares a vida dele, por o ajudares a limpar-se das drogas?
- Não. - Não.
E, no entanto, só queres voltar para ele.
Achei que tu, mais do que ninguém, terias mais amor-próprio.
Desculpa se não aceito conselhos românticos teus.
Aonde vais?
Atrás do Nicholas?
Não, vou salvar os meus amigos e afastar-me um pouco deste lugar.
Senhoras, Irmãs Infernais, se me permitem que vos incomode por um instante...
Pediram-me para recolher todas as vossas informações.
A primeira é a Gryla das Montanhas.
Mãe solteira de... Quantos rapazes de Yule tens?
Treze rapazes na minha ninhada e mais um a caminho.
Parabéns.
E onde estão, atualmente?
Estão à tua volta, feiticeiro.
Certo.
Passemos à Sycarex.
Então, confirmas que és uma bruxa do mar?
Não, uma bruxa do rio.
Perdão. E o que consegues fazer?
Podia afogar-te onde estás.
Claro.
Como a Zelda disse, serás muito útil contra os pagãos.
Todas vocês serão.
Onde estiveram? Estão...
Estivemos na lama. Onde estiveste tu?
Em todo o lado. Isto está um caos.
- Os jogadores transformaram-se em porcos. - O quê?
O Harvey, o Billy e o Carl foram à feira.
- E uma mulher, uma espécie de bruxa... - A Circe.
... transformou o Billy, o Carl, o Martin e o Eric em porcos.
Estão no celeiro do Theo.
E o Robin é um deles.
Espera, Robin, és pagão?
Viajo com eles.
Se viajas com os pagãos, porque estás aqui com o Theo e o Harvey, e não com eles?
Estão a planear um massacre em que não participarei.
Já soube o que é o amor e quero senti-lo outra vez.
Estou a senti-lo outra vez,
e já não quero o que eles querem. - E o que querem eles?
Eles... Nós viemos a Greendale para ressuscitar os deuses pagãos,
começando pelo mais velho, o Homem Verde.
Porque acreditaríamos em ti?
Ele não precisava de nos contar isto. Está a tentar ajudar.
Eu...
... entrego-me nas tuas mãos.
Não posso voltar para os pagãos, depois do que te disse.
Como os detemos?
O que é? Malta, o que é?
A derradeira ressurreição do Homem Verde
não pode acontecer sem o sacrifício de uma virgem.
E foi por isso que o Robin se aproximou de mim
e a encantadora de serpentes se aproximou do Harvey,
para nos vigiarem, porque somos todos...
Virgens.
Exceto a Roz. Em parte, foi por isso que a transformaram em pedra.
E porque podia usar a arteirice contra eles.
Isto é um pesadelo.
E quando deve acontecer essa ressurreição?
Quando a cabeça do Homem Verde raspa o céu e a fruta madura cai dos seus braços.
Então, ainda há tempo para evitar isso e salvar a Roz?
Estás sempre a dizer isso, mas como? Não tens poderes.
Talvez eu possa ajudar.
Que raio faz ele aqui?
Se é por causa do desafio...
Vim fazer uma proposta, longe das cortes do Inferno.
Se a minha rainha a considerasse, eu ajudaria a tua amiga.
O que sabes sobre transformar alguém em carne?
- Sou feito de barro. - É verdade, tinha-me esquecido.
Há um feitiço de Pigmalião que a transformará de novo em carne.
- Sabe-lo? - Não de cor, não, teria de o encontrar.
Se viesses comigo, poderia descrever a minha proposta.
- Se ele pode curar a Roz... - Tudo bem, eu faço-o.
Vamos.
É melhor ir andando.
É melhor irmos andando. Mas passamos cá mais tarde, está bem, Harvey?
Harvey.
- Pai. - Vem para casa. O jantar está pronto.
Não tenho fome.
Harvey, vem para casa. Não vou comer sozinho.
Toma um duche. Estás com péssimo aspeto.
À beira-mar, Sr. Todd É a vida que tenho em mente
À beira-mar, Sr. Todd. Sei que ia adorar, certamente
O senhor e eu, Sr. T Poderíamos estar isolados
Numa casa quase nossa À beira-mar plantados
- Tudo o que quiser - Não seria formidável?
Com o mar à nossa porta Comeremos arenque fumado
Que nadou direito a nós Do Estreito de Bering, tão afamado
Todas as noites no albergue Após nos deleitarmos
- Tiro-lhe os chinelos para nos deitarmos. - Só isso?
À beira-mar
Atrevido.
Com os peixes a chapinhar À beira-mar
Tudo o que quiser Tudo o que quiser
Pense como seria confortável debaixo...
O que foi?
Hilda?
Muito bem. Dr. Cee?
Não, afasta-te de mim.
Afasta-te... Afasta-te de mim.
Está bem.
Está tudo bem, amor.
Sou só eu.
Podemos sentar-nos?
Vem, e eu explico-te.
Por favor.
Porque se chama feitiço de Pigmalião?
Não conheces o mito de Pigmalião?
Era escultor e esculpiu uma mulher feita de marfim.
Pigmalião apaixonou-se pela estátua...
... desejou que estivesse viva.
Fez uma oferenda aos deuses,
prometeu que abdicaria do seu maior amor, a escultura.
Em troca, quando Pigmalião beijou a estátua...
... ela transformou-se em carne.
É lindo.
- Porque estás a chorar? - Não entenderias.
E temos um feitiço para encontrar.
Sim, e uma proposta para discutir, que prometeste considerar.
Podemos competir um contra o outro
para encontrar a terceira Insígnia Profana,
as moedas de prata de Judas, ou...
... podíamos procurá-las juntos.
- Quem ganharia o trono, nesse caso? - Ambos.
Poderíamos unir-nos e governar o Inferno juntos.
Unir-nos?
Casar.
Casar?
Acho que queremos coisas diferentes, Calibã.
- Tens a certeza? - Absoluta.
Não quero transformar a Terra no Décimo Círculo do Inferno.
- E se eu tirar isso da mesa? - Isto é uma negociação?
Porque, se assim for, não casarei contigo na mesma.
- Acabei agora com o meu namorado... - Faz uma contraproposta.
E eu dou-te o feitiço que encontrei.
É o feitiço de Pigmalião?
O que me darás em troca, para salvar a tua amiga e estabilizar os reinos?
Estamos mesmo a ter esta conversa?
Uma monarca deve saber fazer concessões.
Bom, como sugeriste, a Terra ficar-te-ia interdita
e ninguém seria escravizado.
Mas o que faríamos, então?
Reformaríamos o Inferno que já existe, torná-lo-íamos melhor,
colaboraríamos com o Céu, talvez.
Trabalhar com o Céu? Achas que fariam isso?
Calibã, porque queres ser rei?
Pelo mesmo motivo pelo qual queres ser rainha: poder.
Preciso que ponhas certas coisas por escrito.
E, para que fique claro, a nossa união seria política, não romântica.
- Carnal? - Não seria carnal, não.
- Se acabaste o teu namoro... - Podemos fazer as pazes.
Talvez devêssemos continuar esta discussão depois de curarmos a tua amiga.
Pode ser que o teu coração me aceite entretanto.
Lilith, o que fazes aqui? O que se passa?
Sabes muito bem.
O Lúcifer está livre.
Não achas que se vingará de nós?
O Senhor das Trevas não sabe perdoar e esquecer.
Já recebi uma ameaça. Preciso de asilo.
Lamento, mas estamos mais concentrados em não ser aniquilados
por um grupo de pagãos desvairados.
- Posso ajudar-te. - Tu, o derradeiro tiro no escuro?
Mas tens de me dar refúgio.
Tu veneras-me.
E de que nos serviu isso?
Não, procura outro sítio para te esconderes.
Vocês...
Vocês são patéticos,
a pendurar cebolas para afastar o Senhor das Trevas.
Não. Não, acho que não vou ficar aqui.
De que servem as bruxas contra a ira dele?
Não, preciso é de uma boa mulher cristã.
Não! Harvey!
A Roz partiu-se.
Não sei o que aconteceu.
Saí por 15 minutos, voltei e ela estava assim.
Calibã, isto significa que está...
Morta? Não. Tem de voltar a ser montada, só isso.
Está partida em mil pedaços.
Vamos juntá-los para lhe dar forma.
Certifica-te de que não falta nada.
Precisamos de uma resina especial. Vou prepará-la e volto já.
Odeio isto. Estou farta de vos pôr a todos em perigo.
Isto não é culpa tua, Brina.
Não fizeste os pagãos perseguir virgens.
É verdade.
Então, tu e a Roz nunca...
Não.
Íamos fazê-lo, de certeza.
Mas?...
Mas...
... a feira chegou à cidade.
Foi quando tudo começou a correr mal.
Eu e o Nick também nunca fizemos sexo.
A sério?
Presumi que, sendo tu uma bruxa fixe e ele um feiticeiro fixe...
Não.
Ele já o fez, constantemente, mas não comigo.
Terminámos...
... hoje.
O quê? Porquê?
Por muitas razões.
Não sei.
Talvez ele não fosse a pessoa certa.
É um feitiço, um feitiço pagão.
Bem, uma maldição, e não há nada que possa ser feito. Já tentei tudo.
Tentei todas as poções e cataplasmas, todos os feitiços obscuros.
Mas a maldição é demasiado forte.
O que significa isso?
Que vou morrer, acho eu.
Não, Hilda, não permitirei que isso aconteça.
- Eu... - Querido, é melhor aceitares.
Aceitar? Nunca!
Hilda Spellman, ouve-me.
Vamos ter uma vida longa, tu e eu.
Uma vida simples no campo, com uma lareira, livros, chá e tudo.
Tudo o que sempre quiseste, porque é isso que mereces.
Não há nada que eu mais queira do que ter uma vida tranquila contigo.
- Vou chamar a Zelda. - Para. Para, por favor.
Não há nada que possa ser feito.
E não quero sobrecarregar a Zelda. Não quero sobrecarregar o conventículo.
Vim cá porque queria passar tempo contigo antes de...
Podemos fazer isso?
Claro.
Sim, se é...
Se é o que realmente queres.
Há alguma coisa que eu possa fazer para te sentires mais confortável?
És um tesouro.
Bom, tenho um desejo, além de moscas.
Há um restaurante em Riverdale que vende hambúrgueres muito suculentos
e batidos muito espessos, não que os teus não sejam maravilhosos.
Claro. É para já.
Bondye, Gran Mèt todo-poderoso,
contemplamos o pouvwa do Criador universal
e pedimos a vossa proteção.
Ouvi a nossa Priyè Ginen,
enquanto nos entregamos aos espíritos dos antepassados e ao divino dentro de nós.
Já chega.
O que significa isto?
Tanpri, nada têm a temer.
Só estou a partilhar os caminhos do vudu antigo com as irmãs.
Não é para isso que estás aqui.
Pedi à Mambo Marie que nos ensinasse uma dança de proteção.
Nesse caso, Prudence, posso falar contigo a sós?
Sim, irmã Spellman.
Tu, uma prefeita, a tocar tambor enquanto esta desconhecida...
A Mambo Marie não é uma desconhecida.
Conhecemo-la em Nova Orleães. Ela ajudou-me a encontrar o meu pai.
Não percebo. Porque atendeu ao nosso chamado?
Fui eu que convidei a Mambo Marie.
À parte da convocação.
Por acaso, chegou ao mesmo tempo que as bruxas solitárias, mas não é uma delas.
Estamos na luta das nossas vidas contra os pagãos e os seus monstros.
Sim, e, se quisermos sobreviver, temos de nos adaptar.
Vi a magia dela a funcionar. Não recebe o poder do Senhor das Trevas,
recebe-o de outro sítio, e, se pudermos saber de onde...
Nunca na história da Igreja da Noite
foi permitido a um estranho liderar uma cerimónia.
Compreendo. Convidas as bruxas solitárias porque não podem desafiar o teu estatuto.
Mas convido uma ocultista com capacidade e autoridade para nos ajudar
e preocupa-te que ela ameace a tua posição?
Prudence, ela é católica, por amor de Satã!
Lamento que tenha medo da minha cerimónia.
Vejo que desconfia do desconhecido.
Mais calmez-vous,
os únicos espíritos que convido a entrar são os que conheço e em que confio.
Quanto a mim, talvez, se me conhecesses melhor,
eu não fosse tão assustadora.
Sou a Mambo Marie LeFleur, Vodouisant do Fourth Ward.
Consigo ver o teu mèt-tèt. É lindo.
Poderoso.
Consigo ver que somos mais parecidas do que pensa.
É verdade, a Prudence convidou-me...
... mas esperei pelo convite dela a vida toda.
Sabe...
... o meu mèt-tèt disse-me, há muito tempo, que algo ia acontecer.
Algo muito antigo e muito maligno
e que, se eu conseguisse reunir a minha coragem,
talvez desempenhasse um papel a ajudar a vencê-lo.
Mas, claro...
... não ficarei onde não sou desejada.
Espere, Mambo Marie.
Admito que desconfio um pouco de recém-chegados,
mas vejo que quer ajudar
e não estou em posição de recusar.
Por isso, por favor, fique,
como nossa convidada de honra.
Sumo sacerdotisa Zelda Spellman, aceito o seu convite.
Estão aqui todos os pedaços dela?
Sim, verificámos em todo o lado.
O que fazemos agora, colamo-la de novo?
O feitiço de Pigmalião será mais eficaz onde se beijaram pela primeira vez.
Lembras-te de onde foi?
Sim, claro, na escola, na noite do baile de São Valentim.
É perto daqui?
Então, vamos levá-la para lá. Com cuidado.
Vamos aplicar a resina e depois farás a tua oferenda.
Talvez devêssemos fazer duas viagens.
Podemos ajudar-vos a levá-la.
Por favor, deixem-nos...
Deixem-me ajudar.
Olá. Está aqui alguém?
Vá-se embora. Estamos fechados.
A placa diz que estão abertos.
E eu esperava jantar. Tenho fome.
Eu também.
Venha cá atrás, então.
Está bem.
Sabe que mais? Mudei de...
Quando ela voltar à vida...
... não ficará com cicatrizes, pois não?
- Não. - Que alívio. O que acontece agora?
Dizes o feitiço, mas primeiro fazes a tua oferenda.
- A quem? - Afrodite ou Eros.
O que ofereço?
O teu amor pela Rosalind. Abdica dele, e ela voltará a ser de carne.
- Abdicar dele? De que estás a falar? - Afrodite é a deusa do amor.
Concederá o teu desejo, mas exige o que mais amas, a Rosalind.
Jura renunciar ao teu amor verdadeiro
e depois, para completar o feitiço,
beija-a, e ela voltará a ser de carne.
Mas, se traíres o teu voto,
se a voltares a beijar,
ela voltará a ser de pedra e continuará assim até ao fim dos dias.
Espera, não! Harvey, tem de haver outra oferta.
Não há.
É esse o preço.
Amor em troca de vida.
Eu faço-o.
Diz as palavras a Afrodite e dá-lhe um beijo.
Roz...
... se me conseguires ouvir...
... amo-te.
Por favor, entende que tive de o fazer.
"Afrodite, bela e imponente,
toma esta forma de pedra resistente
e transforma-a de novo em gente.
Deixo agora de ser inteiro...
... entrego-te o meu amor verdadeiro."
Não aconteceu nada!
Calibã?
- A oferenda foi rejeitada. - O que significa isso? Porquê?
- Não a deves amar verdadeiramente. - Isso é treta!
Afrodite só aceitaria o que mais amas.
Não deve ser a Rosalind. Deve ser outra coisa ou outra pessoa.
Cala a boca!
O que sabes tu e o teu feitiço da treta?
- Como sabemos se isto é real? - Porque mentiria?
Harvey, Calibã, parem!
Volta a bater-me, mortal, e transformo-te os ossos em areia.
- Pronto, já chega. - Diz-lhes o que me disseste.
- Devia dar-te uma coça. - Harvey!
Por favor, acalma-te.
Dizer-nos o quê, Robin?
Entre os pagãos, há uma bruxa, a que transformou os vossos amigos em porcos.
Tem magias poderosas de transformação. Podia transformar a vossa amiga em carne.
Se queres ganhar a nossa confiança, porque só nos dizes isso agora?
Não, é demasiado perigoso.
O poder da Circe está nas mãos dela. Bastaria tocar-te
para te transformar numa criatura que já tenha visto.
E, sem magia, não lhe podes fazer frente.
Não tenho magia, é verdade...
... mas sei onde a podemos pedir emprestada.
Sim?
Quem é?
Quem está aí?
Mary, sou eu.
Adam?
- Adam. - Mary.
Temi o pior.
- Pensava que tinhas morrido. - Não, minha querida, estou aqui.
Mas, Mary, anda alguém atrás de mim, alguém mau,
alguém perigoso, e preciso que me escondas.
Onde estiveste? Quero dizer, quem anda atrás de ti?
Não há tempo para explicar.
Tens de me esconder com a tua bondade.
Só a tua bondade me pode proteger do que aí vem.
Por favor, estou à tua mercê.
Se me amas, ajuda-me.
Amo-te.
Claro, eu ajudo-te.
Atiça o fogo e dá-nos a luz...
Prudence, viste o Ambrose? Precisamos da ajuda dele.
Acho que ele...
Não demorou muito.
Parece que eu tinha razão.
Em relação a quê, Nick?
Em relação a ti e ao teu amigo. Soube-o na noite da feira.
O Calibã está a ajudar-me a salvar a Roz.
Deixa lá, Spellman, não precisas de me mentir.
Mentir-te?
Nunca te menti sobre nada, Nick.
Ao contrário de ti, que me mentias sempre, quando não me estavas a trair.
Ela tem razão, Nicky.
E lamento. Lamento muito que tenhas passado pelo que passaste.
Todos neste planeta têm uma dívida para contigo que nunca poderão pagar.
Mas não és um mártir e não és inocente.
E nunca mais me desrespeites,
ou nunca mais seremos amigos.
- Sabrina... - Escusas de falar.
Tenho de lidar com coisas mais importantes do que o teu dramatismo e narcisismo.
Hilda?
Não, Hilda!
Boas notícias.
Dr. Cee.
Não estou a morrer.
Afinal, só precisava de um pouco de sangue,
e isso deixou-me muito mais libidinosa.
O quê?
Tenho um monte de ovos dentro de mim
à espera de ser fertilizados.
Não tens medo de mim, pois não?
Ainda estás apaixonada por ele, ou é só luxúria?
Não abuses da tua sorte, Calibã. Ambrose, estás aqui?
Ou é o mortal que amas?
- Desculpa? - Como ele te ama.
Não ama nada.
Sabes que mais?
Não preciso de ter esta conversa contigo agora.
É sempre assim, quando não estás no Inferno?
Chama-se multitarefas, Calibã. E suponho que sejas um exemplo de nobreza, não?
- Chamaste, prima? - Chamei.
Preciso da tua ajuda. Calibã, até logo.
Adeus!
Como queiras.
Vejo que já recuperaste.
Vou ignorar isso, já agora.
E estive a pensar naquelas bruxas que convocámos, Ambrose,
e no teu círculo de pedra, e está na hora de atacarmos.
Porquê?
Temos de ajudar já a Roz e a Dorcas,
antes que a sua transformação seja irreversível.
Neste momento, os pagãos não sabem das bruxas solitárias.
Isso dá-nos uma vantagem.
Em que posso ajudá-lo, padre?
Minha cara Wardwell, sou o padre Brown.
Estou a visitar as casas dos bons cristãos para os avisar.
A sua casa é um bom lar cristão?
Espero que seja, padre.
Avisá-los?
O mal está a caminho.
O Diabo chegou a Greendale.
O Diabo?
Sim, também senti a presença dele à minha volta...
... e há tantas coisas para as quais não tenho explicação.
Mas há aqui uma escuridão, disso tenho a certeza.
Muito bem, Sra. Wardwell, mas Satã não trabalha sozinho, tem aliados.
Aliados?
Quer dizer... bruxas?
Sim, bruxas. Há bruxas em Greendale.
Talvez até conheça algumas.
Quem?
A Sabrina Spellman e a família.
São bruxas.
Procuram destruí-la, torná-la profana.
Diga-me, Mary, é fraca?
Deixará que Satã a domine?
Não, nunca!
Não o sente, mulher?
Não sabe quando o próprio Diabo está na sua casa,
a manipulá-la, aparecendo-lhe disfarçado?
- Que disfarce? - Pode aparecer-lhe como qualquer pessoa.
Um amigo, um aluno...
... um amante errante, talvez.
O Adam.
Podia jurar que estava morto, mas...
Ele está aqui...
... o Diabo.
Ali.
Por favor.
Por favor, ajude-me.
Tenho a sua permissão, minha cara Wardwell?
É sua.
Prepara-te, Diabo.
Prepara-te para um adversário à altura!
Revela-te, enganador.
Não.
Se fosse a si, fugia.
Muito bem, Lilith.
Queremos privacidade para o que vem a seguir, um ritual de separação.
Vamos!
Fala a Diretora Spellman.
Zelda, ajuda-me, por favor.
Hilda?
Irmã, onde estás?
Ele está morto.
Ele está morto e eu matei-o.
Quem? De que estás a falar?
Vem à livraria do Dr. Cee e traz uma arma.
Hildy...
Bruxas, quem quer vino?
Dá cá.
Um velho veio a cavalo Dizemos que assim é
E sabemos que assim é
E os tubarões comerão o seu corpo E o Diabo levará a sua alma
Irmãs!
A minha tia Zelda queria que esperássemos pelos pagãos,
mas eu acho que somos fortes!
Acho que devemos levar a nossa luta até eles.
Quem quer dar cabo de uns pagãos?
Atenção, vamos focar as nossas energias na Sabrina.
As pedras à nossa volta refletirão essas energias para a boneca dela.
A Prudence vai dar o sinal.
FEIRA
Muito bem, Salém.
Vamos encontrar a Circe e pirar-nos.
Damos-te o poder...
Pesta!
Damos-te o poder de...
Sycarex!
Damos-te os Rapazes de Yule de...
Gryla!
E de onde vieste tu?
Agarrei-a. Fá-lo agora!
Libertem-me, bárbaros!
Desfaz o mal que tu e os teus pagãos causaram aos nossos amigos.
Primeiro, vais transformar a Roz e a Dorcas em carne e osso.
Mesmo que pudesse, nunca o faria!
És uma bruxa de transformação, é isso que fazes.
Se não o fizeres, acho que só precisamos das tuas mãos.
O Ambrose tem razão, Circe. Podemos fazer isto da maneira fácil...
Ou podemos fazer isto à maneira do 00:30 A Hora Negra.
Nós mesmos te cortamos as mãos para salvar os nossos amigos.
Tenta atacar-nos, e cortamos-te como uma árvore.
Eu...
... rendo-me.
Que estes corpos petrificados em carne e osso sejam transformados.
Minha irmã.
Roz!
Estás bem?
Irmã. Minha irmã.
E agora, traidor?
Agora, vais transformar aqueles porcos
outra vez em atletas.
Espera, transformar o quê em quem?
Todos eles, de volta ao que eram.
Vão matar-te por os traíres, o Carcosa e Nagaina.
Fá-lo, Circe.
Bem-vindos de volta, rapazes.
Vamos fazer o seguinte.
Vão seguir-me para fora da Academia,
depois, vão para as vossas casas
e não se vão lembrar de nada dos últimos dois dias.
Entendido?
Ótimo.
Venham comigo.
Hilda?
O que é isto, por Satã?
É o Dr. Cee.
Hilda, és tu?
Hildy, o que aconteceu?
Foram os pagãos que fizeram isto.
O quê? Transformarem-te numa mulher-aranha?
É por isso que tens de me matar.
Hilda, que disparate. Claro que não posso fazer isso.
Por favor.
É a única forma.
Sabes...
... acho que tens razão, irmã.
A Circe está na masmorra e os rapazes voltaram para casa
e não sabem nada.
Uma vitória para nós. Apesar de ser pequena, é uma vitória.
É bom ter-te no Clube de Com-vade retro.
É bom estar aqui.
Pensava que te tinha perdido.
Nunca, Rosalind.
Nunca me perderás.
Prometo.
- Sabrina. - Nick.
Lamento muito.
Eu também.
Lamentas o quê?
Boa pergunta.
Amigos?
Um mèt-tèt é um espírito guardião que vela por nós
desde o momento em que nascemos.
Cada um de nós tem um mèt-tèt.
Até eu e o Judas?
Sim, chérie,
porque todos merecem a orientação de um mèt-tèt
e a sua proteção.
Foi um golpe de génio trazer a Marie para a Academia.
Eu convidei-a, Ambrose, mas ela veio por razões pessoais.
Até que sejam reveladas, quero que nos ensine os seus métodos...
... incluindo à Turas e ao Judas.
Talvez consiga desfazer a lavagem cerebral dos meus irmãos.
Espero que tenhas razão, Prudence.
O óleo é de âmbar cinzento.
A água...
... é do rio Estige.
Água e óleo.
O ritual de separação é bastante simples.
Como separar uma gema de um ovo.
Mas é recomendado que ambas as partes estejam a dormir, Senhor das Trevas.
Padre Blackwood?
Demónia...
... onde estou?
O que é isto?
Está numa banheira de água misturada com óleo.
Agora que o Lúcifer está a dormir, temos assuntos a discutir, e rapidamente.
Que assuntos poderia eu ter contigo?
Temos de realizar um ato que garanta que continuemos vivos,
depois de eu o separar do Senhor das Trevas.
Senão, teremos ambos uma morte horrível.
Que tipo de ato?
Um com que está...
... intimamente familiarizado.
Pobre Dr. Cerberus.
Oxalá tivesse sabido da tia Hilda.
Podia tê-la trazido à Circe sem teres de a matar.
Sim, talvez devêssemos voltar a conversar, Sabrina,
a ser uma família outra vez.
Tive saudades tuas.
E, se o meu palpite estiver certo, como é costume,
quando a Hilda sair do Fosso de Caim, voltará a ser como era,
e não a monstruosidade aracnídea que matei na livraria.
Quando achas que ela acordará?
Já não deve demorar muito.
Na verdade, vou esperar na saleta.
E, esta noite jantaremos como uma família.
Fizeram um excelente trabalho.
E, assim que a vossa tia Hilda voltar,
voltaremos para a Academia e prepararemos a batalha que se avizinha.
Não, Salém, tenho de fazer isto para meu próprio bem.
A Prudence disse para gravar o meu nome nesta e o do Nick na outra.
Depois, queimo o pavio e todos os meus sentimentos por ele desaparecem.
Os nossos cordões separam-se.
Sim, o Nick, claro, quem mais havia de ser?
O Harvey?
Não. Quero dizer, sempre amarei o Harvey, mas acho que já não...
Não quero magoar a Roz.
Não quero magoar o Harvey.
Mais vale prevenir do que remediar.
Finalmente.
Hilda.
Bruxas, todas elas.
Bruxas.
Lilith?
Isto é pelo Adam.
Legendas: Florinda Lopes